Den aldrende borgerkrigshelten og forfatteren Ambrose Bierce -
- dro til Mexico for å slutte seg til Pancho Villas revolusjonshær.
Man hørte aldri fra ham igjen.
Ta den av. Jeg vil se kulen når den nærmer seg hodet mitt.
Mange modige menns blod er blitt utgytt opp mot den muren.
Det må være en trøst å kunne dele den æren med dem.
- Jeg aksepterer den æren. - Æren er på min side.
- Et siste ord? - Døden gjør en ende på smerten.
Den siste smerten.
Døden gjør en ende på smerten.
Det er en fin skyter, sir. Er det en?
- Jeg ville bare se nærmere på den. - Er dette nærme nok?
Ja, sir.
Forsvinn herfra, cabrón! Han har vært her uten å drikke noe.
- Cognac. - Ingen cognac, sir.
- Whisky. - Greit.
Be Herren om tilgivelse så vil han redde sjelen din. Et bønnehefte?
- Er du kommet til hengningen? - Nei.
- Jeg har et annet ærende. - Bli. Det er alltid underholdende.
Åpne hjertet ditt for Himmelriket. Det er plass til deg ved Hans side.
Jeg vil ikke være her når det skjer. Når er de klare?
- Har Villa ridd gjennom byen? - Nei. Han holder til sørpå.
Jeg har noe veldig verdifullt til ham.
Man kan finne ham ved Tierra Negra. En tøff dagsreise herfra.
En eldre mann som deg bør ikke reise den veien alene.
Best du reiser i væpnet selskap. Diligencen skal i samme retning.
Mange hvite forsvinner. Hva heter du, hvis noen skulle savne deg?
Ambrose Bierce. Og ingen vil savne meg.
Broder, kan jeg tilby nytt liv gjennom gjenoppstandelsen?
Mitt navn er John Newlie. Vi blir visst reisekamerater.
Hvem tar imot betalingen? Habla ingles?
Han har ikke noen tunge. Jeg er stemmen hans, han er mine øyne.
- Du er trygg hos oss. - Jeg er full av tillit.
Se, det er Madrid.
Tengo hambre.
Jeg kjenner deg.
Madrid...
Se på meg, Madrid.
Se på meg! Se inn i de øynene som skal se deg dingle i tauet.
Jeg skal høre nakken din knekke. Og lukte når du driter i redsel.
Munnen min skal le når du dør.
Hold ham.
Esmeralda, hva gjør du her? Dra hjem. Jeg sier det ikke igjen!
- Jeg vil gjerne se på. - Trosser du meg åpenlyst?
Hent henne hit opp!
Hun er datteren din. Ditt eget kjøtt og blod.
Få henne vekk herfra!
Noen siste ord?
Vi ses i Helvete?
Han er en av djevelens egne.
Esmeralda.
Hun er datteren din! Du risikerer å drepe henne!
Jeg foretrekker å se henne død. Hent hestene!
- Noe galt, John? - Jeg trodde biblene var vekk.
Vi kan ikke starte en bibelskole i Tierra Negra uten bibler.
- Kanskje mr. Bierce vil ha en? - Nei takk... jeg har lest den.
Har du?
Min eneste kritikk er at det er for langt mellom forsiden og baksiden.
Bibelen er nok den største samlingen av løgner og usannheter noensinne.
- Bortsett fra kongresstalene. - Er du ateist, sir?
Ja, frue. Takket være din Gud er jeg ateist.
Så er det intet håp for deg. Du vil ikke kunne høre Gabriels horn lyde.
Tvert imot. Når Gabriels horn lyder spiller jeg tuba til.
La det ligge, Mary. Mr. Bierce har rett til sin mangel på tro.
- Så snilt av deg. - Hva har ført deg hit?
- Jeg vil tilby min tjeneste. - Hvem tilbyr du din tjeneste?
- General Francisco Villa. - Den revolusjonære?
Jeg skal møte ham i morgen. Jeg har noe av stor verdi til ham.
- Hva er det? - Det kan jeg ikke avsløre for deg.
Da blir jeg nødt til å drepe deg, og det vil jeg helst unngå.
Han spøker, skatt. Han spøker.
Johnny!
- Hvor var du, Joaquin? - Jeg trodde...
- Chato sa... - Hva sa Chato?
Han sa... at han var den nye jefe.
- Hvor er Chato? - Ved kilden sammen med de andre.
Hent ham.
Jeg tror ikke på alt det de forteller om deg.
- Tro på det. - Men du hjalp meg jo.
Jeg trodde det ville holde dem fra å skyte, men jeg tok feil.
- Hvor skal vi dra? - Hva mener du med "vi"?
Vi drar hver vår vei. Ikke et ord mer.
Bare slå meg.
Ja, snu deg.
Smør på dette. Har du ingen slektninger du kan dra til?
- Hva med moren din? - Hun døde i barselsengen.
Faren min sa at jeg stjal mitt første åndedrett fra hennes siste.
Du må ri med til Tierra Negra. Jeg kjenner en du kan arbeide hos.
- Hva slags arbeid? - Arbeid for jenter.
- Jeg er ei sånn jente. - Det blir alle før eller siden.
Godt å se deg igjen, jefe.
- Hva så? - Omkring to timer.
De er på vei østover.
Ri tilbake til byen.
Den som kan bringe meg Esmeralda får 100 pesos.
- Hva er det? - Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg vil være lærlingen din.
Hør her, gringo maricón, saloondørene mine svinger kun ut.
Vet du ikke hva en lærling er? Jeg vil ha undervisning av deg.
Jeg vil være ordentlig lovløs. En legende liksom deg.
Skal jeg drepe ham, jefe?
Drepe henne.
Jeg skjøt løkken av, og jeg kan gjøre det samme med din chorizo.
- Var det du som skjøt tauet av? - La meg lære. Jeg kan klare meg.
Jeg ser det.
- Jeg er Reese. Når starter vi? - Første leksjon.
Jeg stiller spørsmålene, du svarer. Gi meg skyteren din.
- Leksjon to: Slipp aldri skyteren din. - Og vi liker ikke gringoer.
Jeg har et offer. En gammel mann som har noe til Pancho Villa.
- Hva? - Han sa det var verdifullt.
- Hun lyver. - Det kan være våpen eller gull.
- Hvor er den gamle gringoen? - På diligencen til Tierra Negra.
Godt gjort. Fint...
Men hvis du tuller med meg ender du i en kiste med mynter på øynene.
Mr. Bierce, du er syk.
Det er et tegn på at du bør holde opp med å drikke.
Det sies at når en mann drikker utvikler han visse evner.
Clairvoyance. Synskhet.
- Du burde ta vare på deg selv. - Dette er et konserveringsmiddel.
Jeg sylter meg selv til din Hinsides Verden.
- Hva sa han helt nøyaktig? - Han har med noe til Villa.
Hvis du lyver er du ferdig. Er det forstått?
- Hvem betaler ekspedisjonen deres? - Vi trenger ikke å høre på ham.
Faren min etterlot meg en stor sum penger og de går til Herren.
Pastor Newlie har altså både fått seg en brud og en fet konto.
Antyder du at jeg giftet meg for pengenes skyld? Vi har moral.
Noe du åpenbart har mistet.
Skytten er blind!
- Hva i himmelens navn var det? - Landeveisrøvere, uten tvil.
- Vi blir røvet! - Og sikkert drept også.
Svin.
Joaquin, kusken!
Jeg fikk ham!
Mr. Bierce, hold opp!
Fjols!
Har dere lyst til å dø?
Ut!
- Hvem av dere skjøt meg? - Ham...
Det er ham.
Finn gullet.
Reese! Der borte.
Se hva du gjorde med vennen min.
Spriten min. Gi meg den.
Det gjorde vondt, ikke sant?
- Kan jeg være til hjelp? - Hva er det med deg?
Mira, jefe. Det kan vi få 50 pesos for. Ekte silke.
- Brudekjolen min. - Gullet. Finn gullet.
- Er intet hellig? - Hva er det i kassen, señora?
Jeg snakket ikke til deg.
Det er bibler til barna i Tierra Negra.
- Hvor er gullet? - Jeg har funnet noe, jefe!
- Du sa han hadde med gull. - Jeg sa det kanskje var gull.
- Du har noe verdifullt til Villa. - Skyt meg.
- Nei, la være... - Gjør det nå.
Fortell dem hva det er, mr. Bierce. Du skal ikke ofre livet for det.
- Du skal ikke ofre livet for det. - Det er mitt liv.
Det er meg. Jeg skal være soldat for Villa i revolusjonshæren hans.
Gamle sprø gringo. Hvilken hær vil ta deg?
- Det skal jeg si deg, burro. - La meg gi ham det han vil.
La ham være i fred. Han er en hederlig mann.
Jeg vil takke deg, mr. Bierce. Du var nesten skyld i vår død.
- Ikke rør mannen min igjen. - Han gjør meg kvalm.
- Vi er da i live...! - I live? Lever du for det syke?
John, la ham være i fred. Flytt deg nå!
- Har du stadig sympati for ham? - Lign ikke synderen med synden.
- Når begynner undervisningen? - Den er rundt deg hele tiden.
Jorden har åpnet seg for deg som en kvinne.
- Var det vanskelig å drepe mennene? - Nei. Ikke sant, Madrid?
Det er lett for en lovløs. Han er alltid parat til å drepe.
Hvilken teknikk bruker du?
Sniker du deg inn på folk, eller gjør du det helt åpenlyst?
- Hvordan har du blitt en legende? - Er det det du ønsker?
Jeg vil være lovløs. Folk kjenner ens navn og er redd for det.
De sier til barna at man kanskje kommer og dreper dem i sengen.
Menn er redde for en og kvinner skriker ved synet av en.
- Er det det du tror jeg er? - Ja, selvfølgelig er det det.
Du er et uhyre. Hvis du ikke tror det, lyver du for deg selv.
- Er det noe galt, John? - Vognen sitter fast.
Vi kommer oss ikke gjennom denne sanden.
Vi går litt. Det kommer til å gå bra.
Jeg kjenner deg.
- Jeg liker ikke kirkegårder. - Det er til ære for jentungen.
Reese, hvis du vil være som meg lærer du dette.
- Hemmeligheten er frykt. - Å gjøre folk redde for en?
Man lærer bare å gjøre andre redde når man selv ser frykten i øynene.
- Kan du gjøre det? - Ja, kanskje. Jeg mener ja.
- Hva gjør du? - Hva var første leksjon?
- Du stiller spørsmålene. - Still deg opp på korset.
- Legg løkken rundt halsen. - Jeg tror ikke...
Du vil gjerne lære, vil du ikke? Du vil være en ordentlig lovløs.
Du skal kunne se frykten i øynene og le av den.
Hvis du ikke kan gjøre det, kan du bare glemme det. Hold kjeft!
- Hva skjer nå? - Er du redd?
- Nei. - Johnny!
Hva nå? Kan du kjenne tauet strammer seg rundt halsen?
- Johnny, hold opp! - Nei.
Er du redd for å falle? Føler du deg som ræva på en hest?
For det er det du ser ut som! Ræva på en hest.
Ikke le av meg! La være med å le!
Vi ser på deg alle sammen. Og du ser ikke ut som en lovløs!
Du ser ut som en... Joaquin, hva ligner hun?
Ræva på en hest!
- Ikke le av meg, for faen! - Johnny, du kan ikke drepe henne.
- Hun er ei jente. - Hun skal dø som en lovløs.
Du er godt på vei. Snart er du en legende.
Esmeralda, vent! Kom.
Vi er likeglade med henne. Bare følg etter henne du.
Vi rir videre til Tierra Negra.
La Tetilla del Diablo. Skal tro hva det betyr?
La meg oversette det. Velkommen hjem, trette reisende.
Krovert!
- Vi har stengt. - Du snakker jo engelsk.
- Engelsk, fransk, latin og nahuatl. - Vi vil gjerne ha et rom.
- For hele natten? - Ja.
To pesos.
- Noe å drikke? - Ja, absolutt.
To glass melk, takk.
- Vann? - Tequila.
Det er stikkordet mitt. To flasker av husets beste, takk.
- Melk! - Vi har visst noe boblevann.
- Hva som helst. - Slå dere ned.
Vi får det ikke travelt før om et par timer.
Skål for...
Esmeralda, vent!
- Du kjente henne jo ikke engang. - Gjorde hun deg sint?
- Hun tok helt feil av meg. - Hva så når jeg gjør deg sint?
Og hvis jeg sier noe feil? Far slo meg bare jeg så på ham.
Unnskyld.
- Mer? - Nei, vi vil godt se rommene våre.
Jeg er Quixsla. Kom. Så viser jeg dere rommet.
- John Newlie. - John.
- Og hun er? - Kona mi.
- Mrs. Mary Newlie. - God dag.
- Det er Madrids verk. - De kan ikke ri om natten.
- Nærmeste by er langt herfra. - Det er ingen steder å stanse her.
Det er ett sted...
Hun er fortsatt i live.
Jeg dreper ham.
Tåpelige gringa. Du aner ikke hva du har sluppet løs.
Ta henne med.
Gi meg et glass av husets beste.
Heldig at jeg fant dette stedet. "Åpent fra skumring til daggry."
Jeg trodde det var et sånt sted som ser ekte ut, men ikke er det.
- Et fatamorgana. - Ja, nettopp. Men det er ekte nok.
Den er god. Jeg tar en til.
Betal for den første.
La meg si deg en ting, min venn. Jeg er fullstendig blakk.
Men jeg har noe som er mye bedre.
- Det er en børste. - Ja, det er det, teknisk sett.
Men den er laget av andalusisk tre, sigøynere har plukket hårene -
- fra andalusiske hester som har gått i de andalusiske skogene.
- Vi vil ikke ha noen drittbørster. - Jeg gir selgeren en drink.
Frister børsten slett ikke?
Det er opptatt.
Her er rommet deres.
Kall på meg hvis dere ønsker noe.
Unnskyld, når kan vi få kveldsmat?
Vi spiser sent her. Men vi skal nok gi dere beskjed -
- når tiden er inne.
- Er alt i orden, skatt? - Ja, helt i orden.
- Trenger du noe? - Nei, ingenting.
Skatt...
John!
Vi har vært gift i en uke, og jeg har ikke sett deg uten kjole ennå.
Jeg håper ikke det er grunnen til at du har giftet deg med meg.
Jeg elsker deg, Mary. Det er ingen synd å være gift og forelsket.
Jeg avviser deg ikke fordi jeg synes det er en synd. Men...
Det var bare en flaggermus.
Den ville inn i skyggen.
- Sikker på at du har det fint? - Jeg har det dårlig.
Jeg vil bare gjerne i seng. Vil du hente litt vann til meg?
Greit, så henter jeg litt vann.
Jeg kommer igjen.
Pokker også.
Er du ute etter noe?
Nei, jeg har mistet noe.
Kanskje det er her inne.
Liker du kjolen? Vil du ha den?
Du kan godt få den... for 50 pesos.
Det er så skittent her. Jeg trodde jeg kunne tjene godt på kostene.
Men hvis det ikke lykkes i Tierra Negra, vender jeg hjem.
Kanskje vi kan gjøre en byttehandel, hvis du forstår hva jeg mener.
- Jeg oppfattet ikke navnet... - Bierce, Ambrose.
- Forfatteren? - Ja.
- Har du lest bøkene mine? - Ja, jeg har lest...
Den om soldaten som skal henges, men han flykter og faller i elva.
Han svømmer og kommer hjem. Han skal til å kysse konen -
- da han knekker nakken. Det hele var bare en drøm.
Unnskyld meg... en drink.
- Mineralvann? - Nei. Tequila.
Bare hell på. Jeg heter John Newlie.
Jeg har aldri sett stedet før. Jeg må ha ridd forbi mange ganger.
- La oss fortsette til Tierra Negra. - Prærieulvene er ute.
Her er vi i sikkerhet.
Du er veldig vakker, señorita.
- Gå inn så tar jeg hestene. - Ja, gjør det.
Bare gå inn, så sikrer jeg meg at de passer godt på hestene.
Jeg kommer snart.
Er du alene?
Hvem har gjort deg vondt?
Arrene på ryggen din. Mannen din?
Nei.
Faren min.
Du søte barn...
Disse tårene har aldri falt på en mors bryst.
Du er helt spesiell, Esmeralda.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hør, din idiot! Hvor er du?
- Hva gjør du? - Ikke noe, señor.
- Vekk fra hesten min! - Si, señor.
John?
Husker du meg?
Hvor er jenta? Hun som nettopp kom inn.
Hvor er hun?
Hvor er jenta? Det er deg jeg snakker til.
Donde está?
- Hva synes du om slåsskamper? - Fint. Hva har du tenkt deg?
Brekte armer, knust nese og kjeve. Noe i den stilen.
Jeg har sett verre ting.
- Hva skylder jeg deg? - En knust kjeve her borte.
Nei, señor...
- Esmeralda, vi drar nå. - Jeg vil gjerne bli.
- Hun vil gjerne bli her. - Det var ikke deg jeg snakket til.
Flytt deg, ellers skyter jeg deg.
Vær så god.
Slipp ham, ellers ordner jeg den lille merra di, cabrón.
Da er det din tur, drittsekk!
John!
John, hold opp nå!
Hva er det med dette stedet? Den åndssvake vennen din åt hesten min.
Mener du Nano?
Vet du hva du ligner, Madrid? Ræva på en hest.
Esmeralda!
John!
- Jeg tar Esmeralda med meg. - Du har hatt henne lenge nok.
Avlever henne til meg, så lar jeg deg leve.
Mauricio, lenge siden sist. Jeg visste du ville komme tilbake.
Hold deg vekk fra meg.
Jenta er vakker. Hun ligner slett ikke på deg.
Men hun ligner veldig på meg.
Mauricio, det er mange år siden. Hvor har du vært, mi amigo?
Du kommer akkurat til middagstid.
Dritt.
Du godeste!
Mauricio, det var ikke pent av deg.
Machete. Kom, så stikker vi.
- Hva skjer? - Kom nå, skatt.
Mary? Mary!
Få henne vekk...!
John, hjelp meg!
Skal vi danse?
Mary, nei!
Denne veien!
Tilbake!
Lukk døren...!
- Det er din skyld at de tok kona mi. - De burde ha tatt deg.
- Nå er det nok! - Nei, det er det ikke!
- Jeg sa at det er nok! - Ikke bland deg, gringo.
Alle her har noe på hverandre. Og hvis vi var et annet sted -
- ville det bry meg hvis deres stinkende hjerner eksploderte.
Men akkurat nå holder alle fred. Er det forstått?
- Det er henne de vil ha. - Datteren min er ikke til salgs.
Det har jeg ikke sagt heller.
Vi må finne en annen utvei.
- Pass på ryggen, bøddel. - Pass din egen.
Få henne opp!
Vent! De er vekk.
- Que pasa, Esmeralda? - Det er noe i håret mitt!
Hvor er jenta mi? Vi må finne henne.
Dere må smake det jeg har smakt.
Hun har kommet!
Vekk gamlingen.
John...
- Milde skaper. - Hvordan kunne du etterlate meg?
Jeg er kona di, John. De gjorde meg vondt.
- Det er ikke kona di, Newlie. - Hold kjeft, Bierce.
Han er ikke Guds tjener. Han snakker godt for seg, -
- men han er en synder innerst inne. Et barn av Sodoma.
Send henne til det helvetet hun fryktet så inderlig før.
Hvilken prest trosser sin Gud med den slags blasfemi?
Spillet er ute, pikkslikker!
Du solgte deg selv som en troende mann.
Men du er bare en ynkelig tyv. Du antastet meg i parken -
- og du var bare ute etter pengene til faren min. Gudsbespotter!
Du ville gjerne se hva jeg hadde under kjolen, ikke sant?
Hjelp meg!
John, hvordan kunne du?
Tilgi meg.
Jenta er prinsessen.
Er det andre som har blitt bitt?
- Nei. - Ikke jeg heller.
- Nei. - Alle er i orden?
Greit, da kan vi gå videre.
Må Gud tilgi og hjelpe oss alle.
Luften føles kaldere.
Natteluft.
- Det må være veien ut. - Det kan også være den veien.
Vi deler oss og tar sjansen.
Du tar jenta, vennen din og den troende med deg.
Jeg tar med bøddelen og jentungen.
Prøv å la være med å drepe hverandre.
- Jeg har ikke glemt deg, Reese. - Katherine Reese?
- Du er etterlyst for mord. - Så du leser altså aviser.
Jeg er journalist. Hun sendte hele familien sin til det hinsidige.
Det var i Oklahoma.
I Texas ga hun onkelen sin, tanten og fem fetre og kusiner samme gave.
- Seks. - Unnskyld, seks.
- Hvorfor drepte du foreldrene dine? - De sultet.
- Jeg sendte dem til et bedre sted. - Hva med onkelen og tanten din?
Dem likte jeg aldri.
Hva faen glor du på, pendejo?
Problemer. Hei, hvor er vennen din?
Joaquin? Hold opp med det tullet, Joaquin!
Joaquin!
Du har gjort meg til en av dem. Du har forvandlet meg til en sånn!
Hva? Hva vil du gjøre?
- Gjør det, før det skjer. - Må Gud være din sjel nådig.
- Hvor er de andre? - De er døde.
Hvorfor er ikke du også død? Kanskje du også er en blodsuger.
Du vet jo alt om dem, gjør du ikke?
- Hva mener du med det? - Gi oss jenta.
- Hva vil de med meg? Hvem er jeg? - Fortell henne det.
Fortell henne hvem moren hennes er.
Vi har gått i ring.
Hvis dere ikke kan drepe hverandre, så lukk opp døren i hvert fall.
Kom, det er en du skal møte.
Det er bestemoren din. Velkommen hjem, Santánico.
Forbered ofrene til salvelsen.
Det er en usedvanlig kompromitterende stilling.
- Hva vil de gjøre med oss? - Tappe oss for blod.
- Fortiden din har innhentet oss. - Jeg gjorde hva jeg kunne.
Jeg holdt henne hjemme i 19 år. Jeg slo henne så hun adlød meg.
Jeg trodde ikke hun ville vende tilbake til moren sin.
Den gamle kvinnen forutsa at Esmeralda ville vende tilbake.
Så lenge hun ble holdt vekk herfra fortsatte hun med å være menneske.
Her blir hun noe annet.
- Du skulle ha drept henne. - Jeg forsøkte da hun var liten.
Men det lykkes aldri.
Vi smaker på blodet ditt så det kan forenes med oss, Santánico.
Bøddel...
Velkommen til mørket, Santánico Pandemonium.
La henne få hvile.
Her er jeg, far. Jeg er hjemme, far.
Du vokste opp hos meg. Ikke hos moren din.
- Du vokste opp hos meg. - Jeg vet det, far.
- Jeg ønsket ikke å straffe deg. - Jeg vet det.
Jeg elsker deg.
Ut herfra.
Johnny, vent!
- Hold deg vekk fra meg. - Du førte meg hit.
- Jeg hører til her. - Hva snakker du om, Esmeralda?
Hun er ikke Esmeralda.
Hun er Santánico!
Merr!
Johnny! Du må ikke gå fra meg!
Johnny!
Hva vil du gjøre nå?
Det jeg kom for.
- Trenger du selskap? - Ikke spesielt.
Men det gjør kanskje Villa.
Tekstet av: Trond E. Haugan www.sdi-media.com